-
1 fare pubblicità
-
2 fare pubblicita
гл.фин. рекламировать -
3 fare pubblicità a un prodotto
-
4 fare pubblicità a un prodotto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fare pubblicità a un prodotto
-
5 pubblicità
pubblicità s.f. 1. ( reclame) publicité: fare pubblicità a qcs. faire de la publicité pour qqch.; trasmettere la pubblicità diffuser la publicité; questa rivista è piena di pubblicità cette revue est pleine de publicités; un muro coperto di pubblicità un mur couvert de publicités; (TV,Cin) girare una pubblicità tourner une publicité. 2. ( attività) publicité: lavorare nella pubblicità travailler dans la publicité. 3. ( notorietà) notoriété: andare in cerca di pubblicità rechercher la notoriété. -
6 pubblicità
pubblicità f 1) публичность, гласность 2) comm реклама; рекламирование pubblicità luminosa -- световая реклама fare pubblicità aun prodotto -- рекламировать товар farsi pubblicità -- рекламировать (самого) себя, делать себе рекламу essere condizionati dalla pubblicità -- зависеть от <идти на поводу> рекламы la pubblicità Х l'anima del commercio -- реклама -- двигатель торговли 3) огласка, скандал evitare di far pubblicità -- избегать огласки -
7 pubblicità
pubblicità f 1) публичность, гласность 2) comm реклама; рекламирование pubblicità luminosa — световая реклама fare pubblicità aun prodotto [uno spettacolo] — рекламировать товар [спектакль] farsi pubblicità — рекламировать (самого) себя, делать себе рекламу essere condizionati dalla pubblicità — зависеть от <идти на поводу> рекламы la pubblicità è l'anima del commercio — реклама — двигатель торговли 3) огласка, скандал evitare di far pubblicità — избегать огласки -
8 pubblicità
f invar publicity, advertisingannuncio ad(vert)pubblicità televisiva television ad, BE commercialfare pubblicità a evento publicizeprodotto advertise* * *pubblicità s.f.1 publicity: odio la pubblicità e cerco di evitarla, I hate publicity and try to avoid it; dare pubblicità a un'iniziativa, to publicize an initiative // cercherò di fare pubblicità al tuo libro, I shall try to make your book known // sta' zitto, non far pubblicità!, keep quiet about it, don't publicize it! (o don't broadcast it!)2 ( propaganda commerciale) advertising: pubblicità informativa, informative advertising; pubblicità luminosa, luminous signs; pubblicità per corrispondenza, mailing (o mail advertising); pubblicità sensazionalistica, hype; pubblicità subliminale, subliminal advertising; pubblicità radio-televisiva, commercials (o radio and television advertising); pubblicità a mezzo affissione, poster advertising; pubblicità sulla stampa, newspaper advertising; piccola pubblicità, small advertisements (o fam. small ads); agente di pubblicità, advertising agent; ( al servisio di una personalità) publicity agent; agenzia di pubblicità, advertising agency; esperto in pubblicità, advertising expert, (amer.) adman; direttore della pubblicità, advertising manager; spese di pubblicità, advertising costs (o expenses); ufficio di pubblicità, advertising office; fare pubblicità a un prodotto, to advertize a product; fare pubblicità a un film, to publicize a film; ottenere molta pubblicità, to get a lot of publicity // farsi pubblicità, to publicize oneself // la pubblicità è l'anima del commercio, advertising is the very soul of trade // essere condizionati dalla pubblicità, to be conditioned by advertising.* * *[pubblitʃi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (attività, professione) advertising, publicityfare pubblicità a un prodotto — to advertise o publicize a product
2) (annuncio) ad(vertisement); rad. telev. commercial (break); (materiale pubblicitario) publicityuna pubblicità televisiva, radiofonica — a television, radio commercial
•* * *pubblicità/pubblit∫i'ta/f.inv.1 (attività, professione) advertising, publicity; lavora nel settore della pubblicità he works in advertising; fare pubblicità a un prodotto to advertise o publicize a product; farsi pubblicità to promote oneself2 (annuncio) ad(vertisement); rad. telev. commercial (break); (materiale pubblicitario) publicity; piccola pubblicità small ad(vertisement); una pubblicità televisiva, radiofonica a television, radio commercialpubblicità comparativa comparative advertising; pubblicità progresso social marketing. -
9 pubblicità sf inv
[pubblitʃi'ta]1) (Comm : professione) advertising2) (annunci in giornali, TV) advertisements pl, ads pl, adverts pl3) (diffusione) publicity -
10 pubblicità
sf inv [pubblitʃi'ta]1) (Comm : professione) advertising2) (annunci in giornali, TV) advertisements pl, ads pl, adverts pl3) (diffusione) publicity -
11 pubblicità
- pubblicità a mezzo affissione
- pubblicità a mezzo stampa
- pubblicità a mezzo TV
- pubblicità comparativa
- pubblicità con manifesti
- pubblicità di massa
- pubblicità diretta
- pubblicità esterna
- pubblicità informativa
- pubblicità locale
- pubblicità murale
- pubblicità occulta
- pubblicità persuasiva
- pubblicità radiofonica
- pubblicità subliminale
- pubblicità televisiva
- piccola pubblicità
- fare pubblicità a un prodottoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > pubblicità
-
12 pubblicita
ж.1) публичность, гласность2) обнародование, распространение3) реклама* * *сущ.1) общ. публичность, гласность, огласка, скандал2) экон. публикация3) бизн. объявление, реклама, рекламирование -
13 pubblicità
f.1.1) (risonanza) огласка; гласность, публичность2) (réclame) реклама, рекламирование (n.)3) (messaggio pubblicitario) рекламное объявление2.•◆
piccola pubblicità — отдел объявлений (в газете) -
14 pubblicità
f1) публичность, гласность2) ком. реклама; рекламированиеpubblicità subliminale — реклама, воздействующая на под сознаниеfare pubblicità a / in favore di un prodotto / uno spettacolo — рекламировать товар / спектакльfarsi pubblicità — заниматься саморекламойessere condizionati dalla pubblicità — зависеть от / идти на поводу рекламыla pubblicità è l'anima del commercio — реклама - двигатель торговли3) огласка, скандалevitare di far pubblicità — избегать огласки•Syn: -
15 делать рекламу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > делать рекламу
-
16 разрекламировать
* * *сов. В разг.fare pubblicita / reclame (a qd, qc), pubblicizzare vt, reclamizzare vt; strombazzare vt перен.* * *vgener. far l'imbonimento -
17 рекламировать
fare pubblicità, reclamizzare -
18 plug
I [plʌg]1) el. (on appliance) spina f.to pull the plug on — colloq. abbandonare [scheme, project]
2) inform. elettron. (connecting device) spina f., spinotto m.3) el. (socket) presa f.4) (in bath, sink) tappo m.5) edil. (for screw) tassello m.6) (in barrel) zaffo m.; (for leak) tampone m., tappo m.; (for medical purpose) tampone m.7) aut. (anche spark plug) candela f.8) rad. telev. colloq.II 1. [plʌg]to give sth. a plug put in a plug for sth. — fare pubblicità a qcs
1) (block) tamponare, tappare, chiudere [leak, hole]2) rad. telev. colloq. fare pubblicità a, pubblicizzare, promuovere [product, show]3) el. (insert)2.to plug into — collegarsi a [TV, computer]
- plug in- plug up* * *1. noun1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) spina2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) tappo2. verb(to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) tappare- plug in* * *[plʌɡ]1. n1) (of bath, basin, barrel, volcano) tappo, (for stopping a leak) tampone m2) Elec spina, Auto, (also: spark(ing) plug) candela3) (fam: piece of publicity) pubblicità f inv, réclame f invto give sb/sth a plug — fare pubblicità a qn/qc
2. vt1) (also: plug up) (hole) tappare, (tooth) otturare2) (insert) infilare, cacciare3) (fam: publicize) fare pubblicità a, (push, put forward) fare propaganda a•- plug in* * *I [plʌg]1) el. (on appliance) spina f.to pull the plug on — colloq. abbandonare [scheme, project]
2) inform. elettron. (connecting device) spina f., spinotto m.3) el. (socket) presa f.4) (in bath, sink) tappo m.5) edil. (for screw) tassello m.6) (in barrel) zaffo m.; (for leak) tampone m., tappo m.; (for medical purpose) tampone m.7) aut. (anche spark plug) candela f.8) rad. telev. colloq.II 1. [plʌg]to give sth. a plug put in a plug for sth. — fare pubblicità a qcs
1) (block) tamponare, tappare, chiudere [leak, hole]2) rad. telev. colloq. fare pubblicità a, pubblicizzare, promuovere [product, show]3) el. (insert)2.to plug into — collegarsi a [TV, computer]
- plug in- plug up -
19 advertise
['ædvətaɪz] 1.1) (for publicity) fare pubblicità a, reclamizzare [product, service]; annunciare, rendere noto [price, rate]2) (for sale, applications) mettere, (far) pubblicare un annuncio per [car, house, job, vacancy]3) (make known) segnalare [ presence]; palesare, manifestare [ignorance, weakness]2.1) (for sales, publicity) fare pubblicità2) (for staff) pubblicare un annuncio* * *(to make (something) known to the public by any of various methods: I've advertised (my house) in the newspaper; They advertised on TV for volunteers.) fare pubblicità, mettere un annuncio- advertiser* * *['ædvətaɪz] 1.1) (for publicity) fare pubblicità a, reclamizzare [product, service]; annunciare, rendere noto [price, rate]2) (for sale, applications) mettere, (far) pubblicare un annuncio per [car, house, job, vacancy]3) (make known) segnalare [ presence]; palesare, manifestare [ignorance, weakness]2.1) (for sales, publicity) fare pubblicità2) (for staff) pubblicare un annuncio -
20 рекламировать
pubblicizzare, fare pubblicità* * *сов., несов. В1) fare reclame / pubblicita, reclamizzare vt; lanciare vt; promuovere vt* * *v1) gener. lanciare, bater la gran cassa, far la reclame a (qd) (кого-л.), far pubblicita, millantare, pubblicitare2) fin. fare propaganda, fare pubblicita, propagandare, pubblicizzare, reclamizzare
См. также в других словарях:
pubblicità — s.f. [dal fr. publicité, der. di public pubblico1 ]. 1. a. [il rendere noto a tutti] ▶◀ e ◀▶ [➨ pubblicazione (1)]. b. [insieme di notizie, più o meno veritiere, volte a divulgare un prodotto, a far conoscere una persona e sim.: dare p. a una… … Enciclopedia Italiana
pubblicità — {{hw}}{{pubblicità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è pubblico. 2 Divulgazione, diffusione tra il pubblico: fare pubblicità a una notizia. 3 Attività aziendale diretta a far conoscere l esistenza di un bene o servizio e a incrementarne… … Enciclopedia di italiano
pubblicizzare — /pub:litʃi dz:are/ v. tr. [der. di pubblico1]. 1. (massm.) [diffondere la conoscenza di un prodotto mediante la pubblicità] ▶◀ divulgare, fare pubblicità (a), promuovere, propagandare, reclamizzare. 2. [rendere pubblici fatti che potrebbero o… … Enciclopedia Italiana
advertisement — /əd və:tismənt/, it. /ad vɛrtizment/ s. ingl. [da (to ) advertise fare pubblicità ], usato in ital. al masch. (comm.) [messaggio di carattere economico o pubblicitario] ▶◀ annuncio, avviso, inserzione, réclame. ⇑ pubblicità … Enciclopedia Italiana
advertising — /adverˈtaizin(g), ingl. ˈædvəˌtaɪzɪŋ/ [da to advertise «fare pubblicità»] s. m. inv. pubblicità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinomanza — ri·no·màn·za s.f. CO notorietà di una persona, per lo più circoscritta in un ambito determinato; fama, celebrità: un artista di rinomanza mondiale; salire, venire in rinomanza, diventare famoso | apprezzamento e valutazione positiva di qcs.… … Dizionario italiano
advertisement — /adˈvertizment, adverˈtaizment, ingl. ədˈvYːtɪsmənt, ˌædvəːˈtaɪzmənt/ [da to advertise «fare pubblicità»] s. m. inv. annuncio pubblicitario, inserzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
réclame — ré·cla·me s.f.inv., agg.inv. AD 1. s.f.inv., pubblicità, propaganda commerciale: réclame di un detersivo, fare réclame a un nuovo prodotto; réclame insistente, azzeccata | essere tutta réclame, di prodotto, essere di scarso valore malgrado la… … Dizionario italiano
presa — s. f. 1. appiglio, attacco, collegamento, manico 2. (di cane da caccia) cattura 3. stretta, morsa 4. (di pianta) attecchimento □ innesto 5. (d … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Clear Channel Communications — Not to be confused with clear channel radio stations, a type of AM radio station. This article is about the broadcasting company. For other uses, see Clear channel. CC Media Holdings, Inc. Type Private Industry … Wikipedia
Dormi amore, la situazione non è buona — Dormi amore, la situazione non è buona … Википедия